tobias hat mich letztens mit komplexen sprachlichen überlegungen überrascht:
t (hält seinen plüsch-uhu in der hand): "was sagt der papa zur eule?"
v (die nicht gemerkt hat, dass t eigentlich nicht
was, sondern
wie meinte): "ich weiss es nicht, was der papa zur eule sagt. was sagt er denn?"
t: "papi sagt
owl [aul]."
v: "aha!"
t: "ja, owl wie anne vom paul."
gemeint war, dass
owl wie
paul klingt. und paul ist das baby von anne. beim
von verdreht tobias oft die nomen, es war
paul von anne gemeint. ich lerne mit meinem kind englisch. ich wusste nicht, wie man
owl ausspricht, kenne den begriff ja nur aus den harry-potter-büchern.